關於翻譯小說

不知道各位有沒有在看翻譯小說?
最近台灣的翻譯市場簡直氾濫了

我想問的是 值得看嘛
精確一點來說 現在這樣的出版局面對於我們閱讀深度(?)是好還是壞?
台灣文學是不是被淹沒掉了?

不是說翻譯小說不好
昨天(應該是前天......)
我花了6個小時看完一本書
看完之後˙˙˙然後呢
很久沒有這樣子看書
但是跟著作者走完那個故事
彷彿一切都結束了
「噢 最後一頁了!」
但是感覺像聽了冗長的故事
故事被放大又放大
原本很小的事情被書評說成「寫實感人」
我只是覺得花這麼長的時間看完一本翻譯小說
總是覺得少了什麼
該得到的都沒有

翻譯小說會在文學上留下腳印嗎?
只是過眼雲煙?

當然每本書都不見的相同
我只是好奇
十年之後 我們依舊說著追憶似水年華
風之影會不會掠過追風箏的孩子眼眸中
不存在的女兒有沒有刺蝟的優雅
我們會不會想起 有一段日子 我們看了許多故事
2008各式各樣排行榜上的

記得
或
不記得

終於有人發文了
(感動啊 )

翻譯小說打進臺灣文學市場也有一段時間了
當然我也非常喜歡看那些翻譯小說
例如追風箏的孩子 燦爛千陽等等
或許是自己興趣的關係
看的都是些社會關懷等等之類的書

但也如同你所說的
在看這些翻譯小說時可能是輕描淡寫的看過去
亦或是著重於書中某些章節 段落或文句
演變成說我們只記住小說的某部份
也或許會淡忘掉它

文中提到臺灣文學
其實臺灣的文學發展時間無法比擬國外
但其實臺灣文學也不比外國文學差
臺灣文學裡包括了
原住民文學 閩南文學 客家文學等等
如此的多元化
但之前的教育著重在所謂的"中國文學"
(我並沒意思說它不好 我愛中國文學啊XDDD)
對於台灣文學這塊沒有發展
但近年來教育政策改變
變的非常的多元化

當然排行榜上的書是大家推薦的
但不表示說其他沒上榜的不好
所以排行榜只適合做"參考"

"在書中找尋你真正喜歡的 能夠帶給你有益的"
這是我所抱持的

我認為這不一定是翻譯小說的問題(這屬於現象)。而因素則是流行。
然後我發現妳們所強調的收穫並不適合(不容易)在小說裡面找到。如果說，作者認為小說是為一個理論提供說服力，那麼這可能是妳們所要的類型----但是有很多時候，一本書的價值可能是文學藝術品，那麼就不適合用上述方式看待。
再者，排行榜上的書都是素質良莠不齊的、各種人所選擇的，所以也無須這麼重視這個排行榜。
(註：翻譯亦是一種美學：)。)
(又註：同樣表達寓意，其實我們明顯與英語系國家的風格手法不同。通常是語言所致。)